Análisis de un gran hombre

Shir Lashalom (Cancion por la paz)

Vamos a salir el sol

y dar a luz a la mañana,

la más pura oración

no nos llevará de vuelta.

Aquel cuya vela se apagó

y fue enterrado en el polvo,

un grito amargo no lo despierte,

no traerlo de vuelta.

Nadie nos va a volver

desde el pozo oscuro sin salida.

En este caso, ni la alegría de la victoria

ni cantos de alabanza

le ayudará.

Así que sólo cantan por la paz,

no susurrar una oración,

es mejor que cantar una canción para la paz

con un grito gigante!

Deje que el sol penetre

a través de las flores,

no mires hacia atrás,

dejar a los que se han ido.

Levantar los ojos con la esperanza

no a través de las vistas rifle

cantar una canción de amor

y no para las guerras.

No diga que llegará el día,

poner al día,

porque no es un sueño.

Y dentro de todas las plazas de la ciudad,

alegría por la paz.

Y canta, canta una canción para la paz,

no susurrar una oración,

es mejor que cantar una canción para la paz

con un grito gigante!

Analisis de la traduccion de Shir Lashalom:

Anteriormente traduje la cancion shir lashalom protagonizada por shiri maimon en le recordado accidente en el cual fallecio Itzhak Rabin para transmitir, no solo a las personas hablantes de hebreo, sino principalmente a los lectores que practiquen el espanol. En significado de esta cancion que cambio el rumbo de vida de mucha personas.

Como lo podemos observar en la biografia de Rabin, fue un hombre de paz, que siempre lucho por ella y nos dejo marcados. A mi lo que mas me marco de Rabin fue lo paciente y tolerante que fue para poder lograr la paz. Me parece que estaría demás dar mi opinión acerca del incidente porque todos sabemos ya lo que paso y lo que les quiero transmitir es lo importante que fue el hombre que propuso hacer las paces, y lo logro.

Al trauducir la cancion lo mejor que pude, me di cuenta lo valiosas que son las palabras cantadas por el ex primer ministro.

Videos:

Encontre buscando videos en internet una version en la cual solo se escucha la melodia acustica de shir lashalom y muestra imganenes con simbolos de paz que representar en todo momento a Itzhak Rabin.

http://www.youtube.com/watch?v=AU2o5MMB1Tc&feature=related

Es una muestra de lo que quiero transmitir, un simple y profundo sentimiento de paz.

Frases celebres:

Buscando en libros y en el internet encontré unas frases celebres dichas por el fallecido Itzhak Rabin.

"Yo quisiera firmar un acuerdo de paz con el Príncipe de Mónaco y la Reina de Holanda, pero la paz se firma con los enemigos y Arafat es el principal enemigo".

es.wikiquote.org/wiki/Isaac_Rabin

▪ האדם אינו פלדה.
הוא לב ונשמה, הוא בוכה וצוחק.
הוא אוהב וכואב.
הוא מסתער ונפצע וזועק.
האדם הוא אדם.

Los seres humanos no son hechos de acero. Tienen corazón y alma, gritan y ríen. Aman y hieren. Atacan, se hieren, gritan.

Los seres humanos son seres humanos.

Un para de frases que me parecieron importantes mostrarles en las cuales muestra sinceridad, fe, consciencia de lo que puede llegar a realizar y luego lograría. Sin duda, un gran hombre.

Para finalizar quiero mostrarles un pequeño análisis que e realizado sobre una frase que dijo el juez del asesino de Itzhak Rabin que dice así:

"Todas las ideologías que justifican el asesinato, acaban convirtiendo el asesinato en ideología"

es.wikiquote.org/wiki/Isaac_Rabin

Si una idea apoya que asesinen personas importantes el hecho de asesinar estas personas se volverá una ideología de los desadaptados que siempre aparecen en todos lados del mundo, sabias palabras del juez del asesino de Itzhak Rabin.

Por Patrick Napadensky